recover

[rɪ'kʌvə(r)] 1.

verbo transitivo

1) (get back) recuperare, ritrovare [money, vehicle]; riprendere [territory]; (from water) ripescare, ritrovare [body, wreck]

to recover one's sight, strength — recuperare la vista, le forze

to recover one's health — rimettersi (in salute)

to recover one's confidence — ritrovare la fiducia in se stesso

to recover consciousness — riprendere conoscenza

2) (recoup) recuperare [costs]; ottenere [loan]; farsi rimborsare [taxes]; rifarsi di [losses]; dir. ottenere il risarcimento di [damages]

2.

verbo intransitivo

1) [person] (from illness) rimettersi, ristabilirsi (from dopo); (from defeat, mistake) riprendersi (from da)

2) econ. [economy, shares, currency] essere in ripresa

3) dir. vincere una causa

* * *

verb

1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) rimettersi, riprendersi

2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) recuperare

3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) ritrovare, recuperare

•

- recovery

* * *

recover /rɪˈkʌvə(r)/

n.

(scherma) il rimettersi in guardia.

♦ (to) recover /rɪˈkʌvə(r)/

A v. t.

1 recuperare; riacquistare: to recover stolen goods, recuperare la refurtiva; to recover lost ground, riguadagnare terreno; to recover one's strength, recuperare le forze; to recover one's losses, rifarsi delle perdite; to recover sb.'s affection, riacquistare l'affetto di q.; to recover one's balance, ritrovare l'equilibrio; to recover one's breath, riprendere fiato; to recover one's voice, ritrovare la voce; to recover consciousness, riprendere conoscenza; to recover one's composure, ricomporsi; to recover land from the sea, bonificare terreni strappandoli al mare; He recovered the use of his arm after the stroke, ha riacquistato l'uso del braccio dopo l'ictus

2 (leg.) ottenere (dal tribunale): to recover damages, ottenere il risarcimento dei danni; to recover costs, ottenere il rimborso delle spese legali

3 (comput.) recuperare (informazioni); ripristinare (procedure); riparare (errori)

B v. i.

1 ristabilirsi; guarire: He recovered quickly after the operation, si è ristabilito velocemente dopo l'operazione; to recover from a bad cold, guarire da un brutto raffreddore

2 riprendersi (da una brutta esperienza): She never fully recovered from the shock, non si è mai ripresa completamente dallo shock

3 (fin., econ.: dell'economia, ecc.) essere in ripresa: Industrial production is recovering, la produzione industriale è in ripresa

4 (scherma, = to recover the position of guard) rimettersi in guardia

● to recover oneself, tornare in sé

FALSI AMICI: to recover non significa ricoverare. NOTA D'USO: -recover o re-cover?-

* * *

[rɪ'kʌvə(r)] 1.

verbo transitivo

1) (get back) recuperare, ritrovare [money, vehicle]; riprendere [territory]; (from water) ripescare, ritrovare [body, wreck]

to recover one's sight, strength — recuperare la vista, le forze

to recover one's health — rimettersi (in salute)

to recover one's confidence — ritrovare la fiducia in se stesso

to recover consciousness — riprendere conoscenza

2) (recoup) recuperare [costs]; ottenere [loan]; farsi rimborsare [taxes]; rifarsi di [losses]; dir. ottenere il risarcimento di [damages]

2.

verbo intransitivo

1) [person] (from illness) rimettersi, ristabilirsi (from dopo); (from defeat, mistake) riprendersi (from da)

2) econ. [economy, shares, currency] essere in ripresa

3) dir. vincere una causa